Stefan Zweig (1881-1942).

  • Profissão: Escritor, dramaturgo, jornalista, biógrafo.
  • Residências: Viena, Londres, Nova York, Brasil.
  • Relação com Mahler: Atlantic 1911 Eastbound 08-04-1911 até 16-04-1911 SS Amerika, escreveu o poema “Der Dirigent” para o 50º aniversário de Mahlers (veja abaixo).
  • Correspondência com Mahler:
  • Nascido em: 28-11-1881 em Viena, Áustria.
  • Faleceu: 22-02-1942 Petrópolis, Rio de Janeiro, Brasil. 60 anos. Suicídio.
  • Sepultado: Cemitério municipal, Petrópolis, Rio de Janeiro, Brasil.

Casado com:

  1. Friderike Maria von Winternitz (nascida Burger) (1920-1938, divorciada),
  2. Lotte Altmann (1939-1942, até sua morte).

Sem relação familiar com Arnold Zweig (1887-1968).

Stefan Zweig foi um romancista, dramaturgo, jornalista e biógrafo austríaco. No auge de sua carreira literária, nas décadas de 1920 e 1930, ele foi um dos escritores mais populares do mundo. Zweig nasceu em Viena, filho de Moritz Zweig (1845–1926), um rico fabricante de têxteis judeu, e de Ida Brettauer (1854–1938), filha de uma família judia de banqueiros. Ele era parente do escritor tcheco Egon Hostovský, que o descreveu como “um parente muito distante”; algumas fontes os descrevem como primos.

Stefan Zweig (1881-1942) (em pé) e seu irmão Alfred Zweig (1879-1977, sentado), Viena. Aproximadamente. 1900.

Zweig estudou filosofia na Universidade de Viena e em 1904 concluiu o doutorado com uma tese sobre “A filosofia de Hippolyte Taine”. A religião não desempenhou um papel central em sua educação. “Minha mãe e meu pai eram judeus apenas por acidente de nascimento”, disse Zweig posteriormente em uma entrevista. No entanto, ele não renunciou à sua fé judaica e escreveu repetidamente sobre judeus e temas judaicos, como em sua história Buchmendel.

Ele tinha um relacionamento caloroso com Theodor Herzl, o fundador do sionismo, que conheceu quando Herzl ainda era editor literário do Neue Freie Presse, então o principal jornal de Viena; Herzl aceitou para publicação alguns dos primeiros ensaios de Zweig. Zweig acreditava no internacionalismo e no europeísmo, como deixa claro The World of Yesterday, sua autobiografia. Segundo Amos Elon, Zweig chamou o livro de Herzl Der Judenstaat de um “texto obtuso, uma bobagem”.

No início da Primeira Guerra Mundial, o sentimento patriótico era generalizado e estendido a muitos judeus alemães e austríacos: Zweig, bem como Martin Buber e Hermann Cohen, todos mostraram apoio. Zweig serviu nos Arquivos do Ministério da Guerra e adotou uma postura pacifista como seu amigo Romain Rolland, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura em 1915.

Friderike e Stefan Zweig (1881-1942).

Zweig casou-se com Friderike Maria von Winternitz (nascida Burger) em 1920; eles se divorciaram em 1938. Como Friderike Zweig, ela publicou um livro sobre seu ex-marido após sua morte. Mais tarde, ela também publicou um livro ilustrado sobre Zweig. Em 1939, Zweig casou-se com sua secretária Lotte Altmann. A secretária de Zweig em Salzburgo de novembro de 1919 a março de 1938 foi Anna Meingast (13 de maio de 1881, Viena - 17 de novembro de 1953, Salzburgo).

Stefan Zweig (1881-1942) em Salzburgo.

Em 1934, após a ascensão de Hitler ao poder na Alemanha, Zweig deixou a Áustria. Ele viveu na Inglaterra (primeiro em Londres, depois a partir de 1939 em Bath). Por causa do rápido avanço das tropas de Hitler para o oeste, Zweig e sua segunda esposa cruzaram o oceano Atlântico e viajaram para os Estados Unidos, onde se estabeleceram em 1940 na cidade de Nova York e viajaram.

Richard Strauss, Stefan Zweig e 'Die schweigsame Frau' (A Mulher Silenciosa)

Desde Elektra e Der Rosenkavalier, com apenas a exceção de Intermezzo, todas as óperas anteriores de Richard Strauss (1864-1949) foram baseados em libretos de Hugo von Hofmannsthal (1874-1929), que morreu em 1929. Stefan Zweig, então um escritor célebre, nunca conheceu Strauss, que era 17 anos mais velho. Em sua autobiografia O mundo de ontem, Zweig descreve como Strauss entrou em contato com ele após a morte de Hofmannsthal para pedir-lhe que escrevesse um libreto para uma nova ópera. Zweig escolheu um tema de Ben Jonson.

Strauss era visto como um importante ícone da música alemã pelos nazistas, que tomaram o poder na Alemanha em abril de 1933. O próprio Strauss estava cooperando com os nazistas e se tornou o presidente do Reichsmusikkammer em novembro de 1933. Zweig havia conhecido Strauss bem através de sua colaboração e mais tarde escreveu:

ser cooperativo com os nacional-socialistas era, além disso, de interesse vital para ele, porque no sentido nacional-socialista ele estava muito no vermelho. Seu filho havia se casado com uma judia e, portanto, ele temia que seus netos, a quem amava acima de tudo, fossem excluídos como escória das escolas; suas óperas anteriores contaminadas pelo meio-judeu Hugo von Hofmannstahl; seu editor era judeu. Portanto, para ele parecia cada vez mais imperativo criar apoio e segurança para si mesmo, e ele o fez com perseverança.

O fato de Zweig ser judeu estava causando problemas potenciais para a performance da ópera: no verão de 1934, a imprensa nazista começou a atacar Strauss sobre essa questão. Zweig conta em sua autobiografia que Strauss se recusou a retirar a ópera e até mesmo insistiu que a autoria de Zweig do libreto fosse creditada; a primeira apresentação em Dresden foi autorizada pelo próprio Hitler. Pesquisas subsequentes mostraram que o relato de Zweig está amplamente correto. Agora sabemos que havia uma luta interna pelo poder acontecendo dentro do governo nazista.

Joseph Goebbels queria usar a reputação internacional de Strauss e estava disposto a relaxar as regras contra trabalhos com artistas não arianos. No entanto, Alfred Rosenberg foi mais crítico da falta de fundamento de Strauss na “questão judaica” e queria remover Strauss de sua posição e substituí-lo pelo membro do partido Peter Raabe.

Goebbels levou o assunto a Hitler, que inicialmente decidiu em seu favor. No entanto, a Gestapo estava interceptando a correspondência entre Strauss e Zweig, na qual Strauss havia sido franco sobre suas opiniões críticas do regime nazista e seu papel nele. Esta carta foi mostrada a Hitler, que então mudou de ideia. A ópera teve três apresentações e foi proibida.

Em 6 de julho de 1935, Strauss foi visitado em sua casa por um oficial nazista enviado por Goebbels e solicitado a renunciar de seu cargo como presidente do Reichsmusikkammer por "problemas de saúde", menos de 2 anos após ter assumido o cargo. Ele foi devidamente substituído por Peter Raabe, que permaneceu no cargo até a queda do regime nazista.

Embora proibida na Alemanha, a ópera foi apresentada algumas vezes no exterior, incluindo Milão, Graz, Praga e Zurique. Esta não seria a primeira vez que uma de suas óperas foi banida: o Kaiser Wilhelm baniu Feuersnot em 1902. Na verdade, a propensão dos regimes totalitários a banir as óperas não se limitava à Alemanha: alguns meses depois, no início de 1936, a ópera Lady Macbeth de Dmitri Shostakovich de Mtsensk foi banido pelo regime soviético.

Zweig e Strauss continuaram a trabalhar juntos secretamente (com Joseph Gregor), principalmente no libreto da ópera Friedenstag, que estreou em 1938. A história era quase inteiramente de Zweig, mas o ideal de pacifismo que ela encarnava era caro a ambos.

Strauss sobreviveu ao regime nazista por quatro anos e ficou feliz quando a ópera foi revivida logo após o fim da guerra. Ele escreveu a Joseph Keilberth, o diretor da Ópera de Dresden, onde a ópera foi revivida pela primeira vez: “Agora, depois de dez anos, o honorável Sir Morosus foi libertado do campo de concentração do Reichstheaterkammer e voltou para sua cidade natal, onde doze anos atrás tive muita dificuldade em colocar o nome do libretista no programa ”.

Stefan Zweig nunca ouviu a ópera ser executada. Ele havia se mudado de sua Áustria natal para a Inglaterra em 1934 depois que os nazistas chegaram ao poder na Alemanha (embora ele tenha visitado a Áustria até o Anschluss em 1938). Logo após o início da guerra em 1940 ele se mudou para os Estados Unidos e depois para o Brasil. Deprimido pelo crescimento da intolerância, do autoritarismo e do nazismo, sentindo-se sem esperança para o futuro da humanidade, ele cometeu suicídio em 23 de fevereiro de 1942.

Foi apresentado pela primeira vez no Dresden Semperoper em 24-06-1935, dirigido por Karl Böhm. Após a queda do regime nazista, a ópera foi revivida em Dresden (1946), seguida por Berlim, München e Wiesbaden.

24-06-1935. Dresden. Semperoper. Estreia de 'Die schweigsame Frau' (The Silent Woman) Uma ópera cômica em três atos de Richard Strauss (1864-1949) com libreto de Stefan Zweig (1881-1942) após a Epicoene de Ben Jonson, ou a Mulher Silenciosa.

Stefan Zweig (1881-1942) cruzando o Atlântico em sua primeira viagem ao Brasil, 1936.

Em 22 de agosto de 1940, eles se mudaram novamente para Petrópolis, uma cidade montanhosa colonizada por alemães 68 quilômetros ao norte do Rio de Janeiro conhecida por motivos históricos como a cidade imperial do Brasil. Sentindo-se cada vez mais deprimido com o crescimento da intolerância, do autoritarismo e do nazismo, e sem esperança para o futuro da humanidade, Zweig escreveu uma nota sobre seus sentimentos de desespero.

Stefan Zweig (1881-1942) com seu editor americano Ben W. Huebsch (à direita). Foto: propriedade privada de Jeffrey B. Berlin. Publicação com gentil permissão.

23-02-1942 os Zweigs foram encontrados mortos por overdose de barbitúricos em sua casa na cidade de Petrópolis, de mãos dadas. Ele estava desesperado com o futuro da Europa e sua cultura. “Acho melhor concluir em tempo hábil e com uma vida ereta em que o trabalho intelectual significasse a mais pura alegria e a liberdade pessoal, o bem maior da Terra”, escreveu ele. A casa dos Zweigs no Brasil foi posteriormente transformada em centro cultural e hoje é conhecida como Casa Stefan Zweig.

Stefan Zweig (1881-1942). Casa Zweig em Petrópolis, próximo ao Rio de Janeiro, Brasil.

Trabalho

Zweig foi um escritor proeminente nas décadas de 1920 e 1930, fazendo amizade com Arthur Schnitzler e Sigmund Freud. Ele era extremamente popular nos Estados Unidos, América do Sul e Europa, e continua sendo na Europa continental; no entanto, ele foi amplamente ignorado pelo público britânico.

Sua fama na América havia diminuído até a década de 1990, quando começou um esforço por parte de várias editoras (notadamente Pushkin Press, Hesperus Press e The New York Review of Books) para colocar Zweig de volta na impressão em inglês. Plunkett Lake Press Ebooks começou a publicar versões eletrônicas de suas obras de não-ficção. Desde aquela época, houve um ressurgimento marcante e vários livros de Zweig voltaram a ser impressos.

A opinião crítica de sua obra está fortemente dividida entre aqueles que desprezam seu estilo literário como pobre, leve e superficial, e aqueles que elogiam seu humanismo, simplicidade e estilo eficaz. Michael Hofmann rejeita severamente o trabalho de Zweig, que ele apelidou de “indecisão vermicular”, acrescentando que “Zweig tem gosto de falso. Ele é a Pepsi da escrita austríaca ”.

Até mesmo a nota de suicídio do autor deixou Hofmann dominado “pelo irritável aumento do tédio no meio do caminho, e a sensação de que ele não queria dizer isso, seu coração não está nisso (nem mesmo em seu suicídio)”.

Stefan Zweig (1881-1942).

Zweig é mais conhecido por suas novelas (notadamente The Royal Game, Amok e Letter from an Unknown Woman - que foi filmado em 1948 por Max Ophüls), romances (Beware of Pity, Confusion of Feelings, e The Post Office Girl publicado postumamente ) e biografias (notavelmente Erasmo de Rotterdam, Conquistador dos Mares: A História de Magalhães, e Maria, Rainha da Escócia e das Ilhas e também publicada postumamente, Balzac).

Ao mesmo tempo, seus trabalhos foram publicados sem seu consentimento em inglês sob o pseudônimo de “Stephen Branch” (uma tradução de seu nome real), quando o sentimento anti-alemão estava em alta. Sua biografia da Rainha Maria Antonieta foi posteriormente adaptada para um filme de Hollywood, estrelando a atriz Norma Shearer no papel-título.

A autobiografia de Zweig, The World of Yesterday, foi concluída em 1942, na véspera de seu suicídio. Foi amplamente discutido como um registro de “o que significava estar vivo entre 1881 e 1942” na Europa Central; o livro atraiu elogios da crítica e rejeição hostil.

Zweig teve uma estreita associação com Richard Strauss e forneceu o libreto para Die schweigsame Frau (A Mulher Silenciosa). Strauss desafiou o regime nazista ao se recusar a sancionar a remoção do nome de Zweig do programa de estreia da obra em 24 de junho de 1935 em Dresden. Como resultado, Goebbels recusou-se a comparecer conforme planejado e a ópera foi proibida após três apresentações.

Zweig mais tarde colaborou com Joseph Gregor, para fornecer a Strauss o libreto de uma outra ópera, Daphne, em 1937. Pelo menos uma outra obra de Zweig recebeu um cenário musical: o pianista e compositor Henry Jolles, que como Zweig tinha fugido para o Brasil para escape the Nazis, compôs uma canção, “Último poema de Stefan Zweig”, baseada em “Letztes Gedicht”, que Zweig escreveu por ocasião de seu 60º aniversário em novembro de 1941.

Durante sua estada no Brasil, Zweig escreveu Brasilien, Ein Land der Zukunft (Brasil, Terra do Futuro), que foi uma análise precisa de seu país recém-adotado; neste livro ele conseguiu demonstrar um justo entendimento da cultura brasileira que o cercava.

Stefan Zweig (1881-1942) e Lotte Altmann.

Zweig era um colecionador apaixonado de manuscritos. Existem importantes coleções de Zweig na British Library e na State University of New York em Fredonia. A Coleção Stefan Zweig da Biblioteca Britânica foi doada à biblioteca por seus herdeiros em maio de 1986. Ela é especializada em manuscritos musicais autógrafos, incluindo obras de Bach, Haydn, Wagner e Mahler. Foi descrito como “uma das maiores coleções de manuscritos autógrafos do mundo”.

Um item particularmente precioso é o “Verzeichnüß aller meiner Werke” de Mozart - isto é, o catálogo temático manuscrito do próprio compositor de suas obras. O ano acadêmico de 1993-1994 no College of Europe foi nomeado em sua homenagem.

Suicídio de Stefan Zweig e Lotte Altmann

Em exame uma coleção de jornais e revistas de 1942, além de algumas biografias de Stefan Zweig. O suicídio de Stefan e Lotte tornou-se a história oficial, no entanto, 23 discrepâncias foram encontradas. A coleção de jornais me foi entregue pelo prestigioso psicanalista Dr. Jacob Pinheiro Goldberg em 28 de fevereiro de 1999.

A data em que o casal foi encontrado morto foi 23 de fevereiro de 1942, ou seja, há mais de 57 anos, cerca de seis meses após a sua fixação em Petrópolis. Tudo parece ter sido meticulosamente planejado: o salário dos empregados domésticos, algum dinheiro a doar, o último atestado de destinação de seus bens, os últimos escritos a serem publicados, o pagamento do aluguel, as instruções de como devem as roupas ser doado aos seus empregados e aos pobres, ainda que o destino do “Bluchy” o cachorrinho fosse inventado, ficaria com a Sra. Margarida Banfield (a proprietária da casa que alugavam).

Várias cartas de despedida foram escritas e colocadas em envelopes selados e endereçados. Parece que a preparação para o trágico evento levou cerca de cinco ou seis dias.

A última carta, o documento de despedida, “Declaração” é uma nota apressada aparentemente não revisada; foi datado de 22 de fevereiro de 1942; (a tentativa de suicídio teria ocorrido no dia seguinte). Começa com uma declaração afirmando ser por sua própria vontade que “sai da vida”. Ele agradeceu a este magnífico país “Brasil”, por ter lhe dado uma recepção tão calorosa. Não há qualquer menção à “partida” de sua esposa e ela não deixou mensagem própria.

Como motivo do seu presunçoso gesto suicida afirmou: “seriam necessários grandes esforços para reconstruir a minha vida”, razão bastante distinta, sendo ele um escritor mundialmente aclamado, dominador de várias línguas e portador da cidadania britânica.

Além disso, mencionou seu cansaço por vagar por diferentes países como um “homem sem nacionalidade”. É curioso que ele tenha deixado a Áustria anos antes de perder sua cidadania austríaca, e na realidade ele foi um dos poucos exilados que poderia escolher livremente uma nova pátria, se ele vagou pela terra, foi principalmente, ao que parece, por sua própria escolha .

Nos jornais saiu um fac-símile de sua “Declaração” com tradução para o português apresentando a estranha omissão das duas últimas frases: “Desejo que todos possam ver de novo o nascer do sol depois desta longa noite. Muito impaciente, eu vou antes disso ”; ele parecia estar se referindo à turbulência daquela guerra em curso e à sua desejada derrota do nazismo. De acordo com a imprensa, de 1º de março de 1942, o autor dessa supressão foi o escritor Claudio de Sousa (ex-professor médico de Terapêutica da Faculdade de Farmácia - USP; “Simpatizante do nazismo” em editorial da Imprensa de março 1s t, 1942 - Correio do Povo - Porto Alegre - “Stefan Zweig confiava na derrota do nazismo”.

Acusação que Sousa negou veementemente depois, embora tivesse escrito alguns anos antes um texto intitulado “Nossa Raça” onde fazia afirmações sobre uma “raça latina” desenvolvida “como consequência da decadência semita”.

Nesse texto, ele traçou uma analogia positiva com o orgulho racial dos alemães e austríacos). Foi ele também o amigo que telefonou às 3h para convidar Stefan para um passeio, logo em seguida o casal foi encontrado morto (às 4h, finalmente os funcionários - Antonio e Dulce Moraes - conseguiram entrar no quarto, através da tranca porta). Posteriormente, em declaração à imprensa na qualidade de amigo de Stefan Zweig, Claudio de Sousa teria dito: “o suicídio teria sido causado pelas perdas financeiras de Zweig na Europa e pelas amplas vitórias do Eixo”, o que é bastante interessante quando todos os de Zweig amigos pessoais alegaram surpresa total antes do suicídio do casal. Também, Cláudio de Sousa tomou a iniciativa de telefonar ao Palácio Presidencial, solicitando os preparativos para o enterro.

Stefan e Elisabeth foram enterrados solenemente no dia seguinte, 24 de fevereiro, às 4h, em Petrópolis, às custas do governo federal. Na semana anterior, domingo, 15 de fevereiro, Claudio de Sousa passara a tarde com Stefan Zweig, ajudando-o a traduzir do francês uma resposta a um jornal que anteriormente publicara um injustificado ataque pessoal contra Zweig (em 16 de fevereiro, Stefan Zweig confidenciou todas estas ocorrências a Ernst Feder, amigo próximo), o destinatário nunca admitiu ter “recebido” a resposta de Zweig, aparentemente, nenhuma cópia desta carta foi apresentada em lado nenhum e Cláudio de Sousa não confirmou a existência de tal documento que ele teria traduzido do francês para o português.

Em sua biografia de Stefan Zweig, Donald Prater mencionou cartas anônimas ameaçadoras recebidas apenas alguns dias antes da tragédia.

De qualquer forma, a conclusão a favor do suicídio foi prontamente assumida, nenhuma investigação oficial foi feita e, no funeral, a exibição do caixão aberto na Academia de Letras de Petrópolis ocorreu sem interferência religiosa efetiva. (O caixão de Lotte foi mantido fechado simplesmente porque seu cadáver já estava putrefato). Mesmo que nenhum documento tenha sido encontrado com um pedido especial dispensando a destinação de um cemitério judeu.

Não obstante, havia uma petição de Zweig a seu editor para um simples enterro em um cemitério judeu (aparentemente encontrado apenas algum tempo depois). Além disso, Elisabeth era neta de um rabino. Por insistência religiosa houve no cemitério de Petrópolis algumas orações realizadas, sendo mencionados textos teológicos de autoria de Stefan Zweig.

A certidão de óbito tinha como informante, Ir. Sady Ferreira Barbosa, aparentemente desconhecida de Stefan Zweig, e além do endereço e cidade, há uma informação pessoal bastante incompleta: “Stephan Zweig (o nome Stefan é produzido como Stephan); masculino; branco; escritor; pais: legítimos; casado; data da morte: 23 de fevereiro de 1942; hora: 12:30; causa da morte: suicídio por ingestão de substância tóxica; médico que atestou: Dr. Mario M. Pinheiro ”.

Nenhuma necropsia foi realizada devido a instrução que teria vindo do palácio presidencial de Petrópolis. (naquela data e depois o presidente Getúlio Vargas em seu Diário nem sequer escreve uma palavra sobre Stefan Zweig, no entanto, menciona no dia 28 de fevereiro que a guarda de seu palácio deveria receber reforços para um esperado ataque iminente de adeptos do nazismo; a mês antes, em 28 de janeiro, o Brasil havia rompido relações diplomáticas com o Eixo).

Há uma primeira apresentação de fotos de “como foram encontrados”, ela deitada na cama ao lado dele. Na segunda apresentação de fotos, que saiu na imprensa alguns dias depois, ela estava deitada em cima dele, com uma pulseira de pulso esquerdo que faltava na primeira apresentação de fotos. A curiosa apresentação da primeira foto tinha uma característica improvável, sua mão esquerda e antebraço flutuavam no espaço (sugerindo “rigor mortis” em um corpo movido de sua posição original) mostrando que esta primeira e finalmente oficial apresentação da foto é bastante improvável. As imagens apresentadas chamam nossa atenção: Lotte usa camisola e Stefan está vestido como se fosse um passeio; talvez eles tenham sido definidos para diferentes intenções ...

A conclusão inevitável foi amplamente difundida: o casal bem informado já saberia do destino da humanidade, “o nazismo vai prevalecer”. Além disso, “nem mesmo na morte os judeus tiveram a coragem de assumir sua identidade cultural ou religiosa”. Em grande parte, não estava de acordo com a atitude pública mais corajosa em defesa dos exilados, consistentemente assumida por Stefan Zweig.

Em uma cesta de papel havia um documento rasgado e descartado com a declaração sobre as terríveis condições de vida dos judeus na Europa e também que não era desconhecido para ele que era considerado pelos nazistas (Berchtesgaden como uma metáfora) seu pior inimigo intelectual ( “O intelectual judeu mais perigoso”), o que o intrigou (“Thomas e Heinrich Mann são mais meritórios que eu…” - “O Globo” 24 de fevereiro de 1942). Aí vem a pergunta mais intrigante: como ele foi informado sobre ser considerado o pior inimigo intelectual dos nazistas? Pelo que se sabe, ele não foi oficialmente caçado por eles.

É uma surpresa que, ao longo de todos esses 57 anos, ainda permaneçam questões extremamente importantes sem resposta e sem uma explicação convincente. Em Petrópolis, as únicas lembranças de Stefan Zweig são o túmulo do casal no cemitério e a placa dos amigos austríacos em sua homenagem na entrada de seu último endereço, residência particular não aberta para visitação.

 

O maestro (Der Dirigent) escrito por Stefan Zweig em 1910 para o 50º aniversário de Gustav Mahler (1860-1911)

 

Der Dirigent

 

Ein goldner Bienenkorb, em dessen Waben

Summend das Volk sich drängt, então scheint

Das Haus mit seinem hingeströmten Licht

Und der Erwartung vieler Menschen, morra

In schwärmender Erregung sich versammeln.

Alle Gedanken tasten unablässig

Dort an die dunkle Wand, Dahinter sich

In einer Wolke unbestimmter Ahnung

Die Träume bergen.

                             Unten schäumt der Kessel,

Darin sich die gefährliche Magie

Der Töne braut. Die Bunten Stimmen Brodeln

In erster Hitze, zucken, sieden, spritzen

Schon manchmal eine kleine Melodie

Wie Schaum herauf. Allein sie zittert schwank

Im hohen Raum und stürzt dann wie zerbrochen

Zurück ins Ungefähr der andern Stimmen.

 

Und plötzlich wo ein Klang: das Licht verlischt,

Der Ring des Raums zerrinnt ins Grenzenlose,

Nacht stürzt herab, und alles wird Musik.

(- Denn sie, im Unbegrenzten heimisch schweifend,

Gibt schamhaft ihre körperlose Seele

Denn Blicken nicht und ausgestreckten Händen:

Urschwesterlich sind Dunkel und Musik.)

Und was vordem im ausgesparten Raume

Um Zagen Stimmen suchend tocou, foi sich

Noch scheu und ganz vereinzelt erst versuchte,

Das greift jetzt ineinander, flutet über,

Meer wird es, Meer, das seine Wellen careca

Wie Knabenhaar verliebt und eitel kräuselt,

Careca com Fäuste Ballt, ein Meer,

Das auf zu Sternen vontade. Nun Sprengt Es Hoch

Bis ans Gebälk die farblos heiße Gischt

Der Töne, wirft sie gegen unser Herz,

Das sich noch weigert (denn wer gibt sich gern

An ein gefährlich unbekannt Gefühl

Ganz ohne Zagen hin?) Allein es reißt

Gewaltsam mit em Seine Blinde Kraft,

Und Flut sind wir mit ihm, nur wesenlos

Verströmte Flut, die careca zum Wogenkamm

Des seligsten Entzückens hochgeschleudert

Em weißen Schäumen funkelnd sich zersprüht,

Bald wie begraben in der jähen Trauer

Des Niederstürzens ins smaragdne Dunkel.

Wir alle, sonst vieltausendfach zerstückt

Durch Zufall, Schicksal und geheime Neigung,

Sind eine Welle zitternder Entzückung,

Drin unser eigen Leben unbewußt

Und ohne Atem, ohne Willen flutet,

Ertrunken em den Tönen.

                                    Aber dort,

Hoch über diesem Meer, schwebt einer noch,

Wie eine schwarze Möwe mit den Schwingen

Hinreisend über das erregte Stürmen

Elementos des namenlos beseelten.

Er ringt damit, taucht careca hinab, als griff

Er Perlen von dem Grund, careca schnellt er hoch

Wie ein Delphin sich aus dem wildgepeitschten

Gewirr der brennend lodernden Musik.

Ein Einziger, da wir schon hingerissen

Und schwank verströmt sind, selber Wind und Welle,

Kämpft er noch mit den losen Elementen,

Gebändigt halb und halb der Töne Meister. -

Der Stab in Seiner Hand (ist er der gleiche,

Mit dem einst Prospero den grausen Sturm

Hinwetternd auf die Insel warf?)

Scheint, ein Magnet, das fließend Erz der Töne

Hinaufzuzwingen na mão starke,

E todos morrem Wellen, drin wir uns verbluten,

Strömen ihm zu, dem roten Herz, drin

Die Unruh Rhythmus wird, das wirre Leben

Der Elemente klare Melodie.

 

Wer ist der Zauberer, wer? Mit einem Wink

Hat er des Vorhangs harte Nacht gespalten.

Sie rauscht hinweg. Und hinter ihr sind Träume

Mit blauem Himmel, aufgeblühten Sternen,

Mit Duft und Wind und Bildern wie von Menschen.

Nein, nein! Mit Menschen! Denn kaum hat er jetzt

Die Hand gehoben, então bricht diesem schon,

Den er bedeutet, Stimme aus der Wunde

Der aufgerißnen Brust, und jetzt den andern!

Sie atmen Leid und Lust. Und alles ist,

Wie er gebietet. Seht, die Sterne löschen

Jetzt mählich aus, die Wolkenzüge brennen

Vom Feuerhauch der neuen Dämmerung,

Und Sonne naht und mit ihr andre Träume.

Und über all dies schüttet er Musik,

Die er von unten aus dem unsichtbaren

Geström mit seinen losen Händen schöpft.

Tag wird aus Nacht. Womit hat er Gewalt,

Daß ihm die Töne dienen, Menschen sich

Ausbluten im Gesang und daß wir alle

Hier leise atmend wie im unruhvoll

Erregten Schlafe sind, vom süßen Gift

Des Klangs betäubt? Und daß ich immer

Das Zucken seiner Hand so spüren muß,

Als riß er eine angespannte Saite

In meiner Brust entzwei?

                           Wohin, wohin

Treibt er uns fort? Wir gleiten nur wie leise

Barken des Traums auf niegesehnen Wassern

Ins Dunkel weiter. Goldene Sirenen

Neigen sich manchmal über unsre Stirnen,

Doch er lenkt weiter, steil das Steuer em

Die feste Faust gepreßt. Wir gleiten, gleiten

Zu stillen Inseln, sturmzerrißnen Wäldern.

Wer weiß, wie lang? Sind's Stunden, Tage,

Ist es ein Jahr?

                               Da sinkt der Vorhang zu.

Die Barke hält. Wir wachen wie verschreckt

Em unsre Wirklichkeit. Doch er, wo ist

Er hin, em dessen Händen wir gewesen,

Der dorten stand, ein unbewegter Stern

Über dem Aufschwall geisternder Gewässer?

Hat ihn die Flut, die er bezwang, freira doch

Hinabgerissen em ihr Dunkel? - Nein!

Dort stirbt ein Schatten weg. Der heiße Blick

Greift rasch ihm nach. Doch Ringum Schwillt

Schon Unruh und Geräusch, die Menge bricht

Em tausend Stücke, einzelne Gesichter,

Zerrinnt em Worte, die sich laut verbreitern,

Der Jubel dröhnt! Aufflammen alle Lichter, -

Wir sind am Strand, daran die Träume scheitern.

  

Última nota

Em 1942 Stefan Zweig deixou uma nota que termina com as seguintes frases: “Saudações a todos os meus amigos! Que eles ainda vejam o primeiro clarão do amanhecer após a longa noite. Muito impaciente, vou na frente deles! ”

Bibliografia

As datas mencionadas abaixo são as datas da primeira publicação em alemão.

Ficção

  • Sonhos esquecidos, 1900 (Título original: Vergessene Träume).
  • Primavera no Prater, 1900 (Título original: Praterfrühling).
  • A Loser, 1901 (Título original: Ein Verbummelter).
  • In the Snow, 1901 (Título original: Im Schnee).
  • Two Lonely Souls, 1901 (Título original: Zwei Einsame).
  • Os Milagres da Vida, 1903 (Título original: Die Wunder des Lebens).
  • O Amor de Erika Ewald, 1904 (Título original: Die Liebe der Erika Ewald).
  • The Star Over the Forest, 1904 (Título original: Der Stern über dem Walde).
  • The Fowler Snared, 1906 (Título original: Sommernovellette).
  • A Governanta, 1907 (Título original: Die Governante).
  • Scarlet Fever, 1908 (Título original: Scharlach).
  • Crepúsculo, 1910 (Título original: Geschichte eines Unterganges).
  • A Story Told In Twilight, 1911 (Título original: Geschichte in der Dämmerung).
  • Burning Secret, 1913 (Título original: Brennendes Geheimnis).
  • Medo, 1920 (Título original: Angst).
  • Compulsion, 1920 (Título original: Der Zwang).
  • Os olhos de meu irmão, para sempre, 1922 (Título original: Die Augen des ewigen Bruders).
  • Noite Fantástica, 1922 (Título original: Phantastische Nacht).
  • Carta de uma mulher desconhecida, 1922 (Título original: Brief einer Unbekannten).
  • Moonbeam Alley, 1922 (Título original: Die Mondscheingasse).
  • Amok, 1922 (Título original: Amok) - novela, inicialmente publicada com vários outros em Amok. Novellen einer Leidenschaft.
  • The Invisible Collection, 1925 (Título original: Die unsichtbare Sammlung).
  • Downfall of the Heart, 1927 (Título original: Untergang eines Herzens ”).
  • A coleção invisível, veja as histórias coletadas abaixo, (título original: Die Unsichtbare Sammlung, publicado pela primeira vez em livro em 'Insel-Almanach auf das Jahr 1927').
  • The Refugee, 1927 (Título original: Der Flüchtling. Episódio vom Genfer See).
  • Confusão de sentimentos ou confusão: os papéis privados do conselheiro privado R. Von D, 1927 (Título original: Verwirrung der Gefühle) - novela publicada inicialmente no volume Verwirrung der Gefühle: Drei Novellen.
  • Vinte e quatro horas na vida de uma mulher, 1927 (Título original: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau) - novela publicada inicialmente no volume Verwirrung der Gefühle: Drei Novellen.
  • Buchmendel, 1929 (Título original: Buchmendel).
  • Contos, 1930 (Título original: Kleine Chronik. Vier Erzählungen) - inclui Buchmendel.
  • Did He Do It ?, publicado entre 1935 e 1940 (Título original: War er es?).
  • Leporella, 1935 (Título original: Leporella).
  • Collected Stories, 1936 (Título original: Gesammelte Erzählungen) - dois volumes de contos:
  1. The Chains (Título original: Die Kette);
  2. Caleidoscópio (Título original: Kaleidoskop). Inclui: Conhecimento casual de um ofício, Leporella, Medo, Segredo ardente, Novela de verão, A governanta, Buchmendel, O refugiado, A coleção invisível, Noite fantástica e Beco do raio da lua.
  • Incident on Lake Geneva, 1936 (Título original: Episode an Genfer See Versão revisada de “Der Flüchtung. Episódio vom Genfer See” publicado em 1927).
  • The Buried Candelabrum, 1936.
  • Beware of Pity, 1939 (Título original: Ungeduld des Herzens) romance.
  • O jogo real ou a história do xadrez ou o xadrez (Título original: Schachnovelle; Buenos Aires, 1942) - novela escrita em 1938-41.
  • Journey to the Past, 1976 (Título original: Widerstand der Wirklichkeit).
  • Clarissa, romance inacabado de 1981.
  • The Debt Paid Late, 1982 (Título original: Die spät bezahlte Schuld).
  • The Post Office Girl, 1982 (Título original: Rausch der Verwandlung. Roman aus dem Nachlaß; The Intoxication of Metamorphosis).

Biografias e textos históricos

  • Béatrice Gonzalés-Vangell, Kaddish et Renaissance, La Shoah dans les romans viennois de Schindel, Menasse et Rabinovici, Septentrion, Valenciennes, 2005, 348 páginas.
  • Emile Verhaeren, 1910.
  • Três Mestres: Balzac, Dickens, Dostoeffsky, 1920 (Título original: Drei Meister. Balzac - Dickens - Dostojewski. Traduzido para o inglês por Eden e Cedar Paul e publicado em 1930 como Três Mestres).
  • Romain Rolland. The Man and His Works, 1921 (Título original: Romain Rolland. Der Mann und das Werk).
  • Nietzsche, 1925 (Originalmente publicado no volume intitulado: Der Kampf mit dem Dämon. Hölderlin - Kleist - Nietzsche).
  • Decisive Moments in History, 1927 (Título original: Sternstunden der Menschheit. Traduzido para o inglês e publicado em 1940 como The Tide of Fortune: Twelve Historical Miniatures).
  • Adeptos do Auto-Retrato: Casanova, Stendhal, Tolstoi, 1928 (Título original: Drei Dichter ihres Lebens. Casanova - Stendhal - Tolstoi).
  • Joseph Fouché, 1929 (Título original: Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen) Agora disponível em livro eletrônico.
  • Curandeiros mentais: Franz Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud, 1932 (Título original: Die Heilung durch den Geist. Mesmer, Mary Baker-Eddy, Freud) Agora disponível como um livro eletrônico.
  • Marie Antoinette: The Portrait of an Average Woman, 1932 (Título original: Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters) ISBN 4-87187-855-4.
  • Erasmus de Rotterdam, 1934 (Título original: Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam).
  • Maria Stuart ISBN 4-87187-858-9.
  • O direito à heresia: Castellio contra Calvino, 1936 (Título original: Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt).
  • Conqueror of the Seas: The Story of Magellan, 1938 (Título original: Magellan. Der Mann und seine Tat) ISBN 4-87187-856-2.
  • Amerigo, 1942 (Título original: Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums) - escrito em 1942, publicado na véspera de sua morte ISBN 4-87187-857-0.
  • Balzac, 1946 - escrito, como descreve Richard Friedenthal (de) em pós-escrito, por Zweig na capital veranista brasileira Petrópolis, sem acesso aos arquivos, cadernos, listas, tabelas, edições e monografias que Zweig acumulou por muitos anos e que ele levou consigo para Bath, mas deixou para trás quando foi para a América. Friedenthal escreveu que Balzac “viria a ser sua magnum opus, e ele vinha trabalhando nisso há dez anos. Era para ser um resumo de sua própria experiência como autor e do que a vida lhe ensinou. ” Friedenthal afirmou que “O livro estava terminado”, embora nem todos os capítulos estivessem completos; ele usou uma cópia de trabalho do manuscrito que Zweig deixou para trás para aplicar "os retoques finais" e Friedenthal reescreveu os capítulos finais (Balzac, traduzido por William e Dorothy Rose [Nova York: Viking, 1946], pp. 399, 402) .

Tocam

  • Tersites, 1907 (Título original: Tersites).
  • Das Haus am Meer, 1912.
  • Jeremias, 1917 (Título original: Jeremias).

Outro 

  • O mundo de ontem (Título original: Die Welt von Gestern; Estocolmo, 1942) - autobiografia.
  • Brasil, Terra do Futuro (Título original: Brasilien. Ein Land der Zukunft; Bermann-Fischer, Estocolmo 1941).
  • Journeys (Título original: Auf Reisen; Zurique, 1976); coleção de ensaios.

Cartas

  • Cartas da América do Sul de Stefan e Lotte Zweig 1940-1942: Darién J. Davis; Oliver Marshall, eds. (2010). Nova York, Argentina e Brasil. Nova York, Continuum. ISBN 1441107126. Uma tradução alemã deste livro foi publicada pela primeira vez em janeiro de 2017: Stefan und Lotte Zweigs Südamerikanische Briefe. Hg. von Darién J. Davis e Oliver Marshall. Hentrich & Hentrich, Berlin 2017, 336 páginas.
  • A correspondência de Stefan Zweig com Raoul Auernheimer e com Richard Beer-Hofmann (1866-1945), ed. Jeffrey B. Berlin e Donald G. Daviau. Vol. 20. Studies in German Literature, Linguistics, and Culture (Columbia, South Carolina: Camden House 1983), 273 p.
  • Stefan Zweig: Briefwechsel mit Hermann Bahr (1863-1934), Sigmund Freud (1856-1939), Rainer Maria Rilke (1875-1926) e Arthur Schnitzler (1862-1931), hrsg. von Jeffrey B. Berlin, H. Lindken u. Donald A. Prater (Frankfurt AM: S. Fischer Verlag 1987), 526 p.
  • Stefan Zweig: Briefe 1897-1942, hrsg. von Knut Beck und Jeffrey B. Berlin, 4 Bde. (Frankfurt AM: S. Fischer Verlag 1995-2005).
  • Vol. I Briefe 1897-1914 (1995) = 589 p.
  • Vol. II Briefe 1914-1919 (1998) = 665 p.
  • Vol. III Briefe 1920-1931 (2000) = 725 p.
  • Vol. IV Briefe 1932-1942 (2005) = 882 p.
  • Stefan Zweig - Friderike Zweig. “Wenn einen Augenblick die Wolken weichen.” Briefwechsel 1912-1942, hrsg. von Jeffrey B. Berlin und Gert Kerschbaumer (Frankfurt AM: S. Fischer Verlag 2006), 448 p.

Adaptações

  • O artista Jeff Gabel criou uma adaptação para o idioma inglês de Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau em um formato de história em quadrinhos em grande escala em 2004, intitulado 24 horas na vida de uma mulher.
  • Uma adaptação de Stephen Wyatt de Beware of Pity foi transmitida pela BBC Radio 4 em 2011.
  • O filme francês de 2013 A Promise (Une promesse) é baseado na novela de Zweig, Journey to the Past (Reise in die Vergangenheit).
  • O filme suíço de 2013 Mary Queen of Scots dirigido por Thomas Imbach é baseado em Maria Stuart, de Zweig.
  • Os créditos finais do filme de Wes Anderson de 2014, The Grand Budapest Hotel, dizem que o filme foi inspirado em parte nos romances de Zweig. Anderson disse que "roubou" os romances de Zweig, Beware of Pity e The Post-Office Girl, ao escrever o filme, e ele apresenta os atores Tom Wilkinson como o autor, um personagem vagamente baseado em Zweig, e Jude Law como seu filho mais jovem, idealizado auto visto em flashbacks. Anderson disse ainda que o protagonista do filme, o concierge Gustave H., interpretado por Ralph Fiennes, foi baseado em Zweig. Na sequência de abertura do filme, uma adolescente visita o santuário do Autor, que inclui um busto dele usando óculos tipo Zweig e celebrado como o “Tesouro Nacional” de seu país.

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: