Hans Bethge (1876-1946).

  • Profissão: Poeta, Sinologista, Doutorado em Literatura Românica.
  • Residências: Dessau, Berlin, Halle, Erlangen, Genebra.
  • Relação com Mahler: Poeta Flauta Chinesa usada por Mahler em Das Lied von der Erde.
  • Correspondência com Mahler: 
  • Nascido em: 09-01-1876 em Dessau, Alemanha
  • Morreu em: 01-02-1946 Goppingen, Alemanha.
  • Enterrado: Cemitério, Kirchheim unter Teck, Alemanha.

Hans Bethge foi um poeta alemão cuja reputação no exterior repousa acima de tudo nas versões da poesia da dinastia Tang ambientadas em Gustav Mahler's “Das Lied von der Erde”. O Max-Eyth-Haus em Kirchheim unter Teck abriga uma exposição permanente dos livros, fotografias e outros artefatos de Hans Bethge, enquanto seus manuscritos são preservados no Deutsches Literaturarchiv Marbach.

Hans Bethge nasceu em 1876 em Dessau. Ele estudou línguas modernas e filosofia nas universidades de Halle, Erlangen e Genebra. Após a formatura, ele passou dois anos como professor na Espanha. Em 1901, ele se estabeleceu como escritor freelance em Berlim.

Em 1943, no auge da campanha aérea, mudou-se para o interior da Suábia, onde passou seus últimos anos. Hans Bethge valorizava amizades e também tudo o que era belo; muitos escritores e artistas eram seus amigos, incluindo o poeta Príncipe Emil von Schoenaich-Carolath, os pintores Willi Geiger e Karl Hofer e o historiador da arte Julius Meier-Gräfe, bem como outros artistas da colônia de artistas de Worpswede. O pintor Jugendstil Heinrich Vogeler ilustrou três de seus livros, e o escultor Wilhelm Lehmbruck, um dos primeiros a reconhecer seu gênio, fez vários retratos dele. 

Bethge publicou vários volumes de poemas (principalmente sobre amor e natureza), diários, travelogues, contos, ensaios e peças de teatro. Ele teve grande sucesso como editor de poesia moderna, alemã e estrangeira. Mas, acima de tudo, suas traduções poéticas de clássicos orientais (a partir de 1907) lhe renderam amplo reconhecimento, apesar de sua dependência de tradutores anteriores. O primeiro livro, “A flauta chinesa”, teve uma tiragem de 100,000 exemplares. Gustav Mahler usou sete de seus poemas em Das Lied von der Erde.

Die chinesische Flöte (A flauta chinesa). Leipzig im Inselverlag, 1907.

O ritmo musical fresco da linguagem de Bethge e sua versificação livre inspiraram cenários de mais de 180 outros compositores, entre eles Ricardo Strauss (1864-1949), Karol Szymanowski, Arnaldo Schoenberg (1874-1951), Anton Webern (1883-1945), Hanns Eisler, Viktor Ullmann, Gottfried von Einem, Ernst Krenek (1900-1991), Artur Immisch, Ludvig Irgens-Jensen, Paul Graener, Bohuslav Martin ?, Ernst Toch, Fartein Valen, Krzysztof Penderecki e Egon Wellesz (1885-1974).

 

 Túmulo de Hans Bethge em Kirchheim unter Teck. 

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: