Mentira 5: Zu Strassburg auf der Schanz

A décima música desta coleção, “Zu Strassburg auf der Schanz” (Em Estrasburgo na ameia), começa com uma entrada de piano muito colorida marcada “como uma melodia folclórica” e “imitando o shawm”. 

Como Donald Mitchell aponta, este é um tipo muito característico de Mahler em sua produção vocal e sinfônica: a lenta canção de despedida ou marcha fúnebre ... Temos um exemplo relativamente simples desse tipo, notável principalmente pela imitação do piano do “Schalmei”, o chalumeau ou cachimbo do pastor, que atrai o soldado com saudades de casa a nadar no Reno à noite. Há também a imitação, na mão esquerda, dos tambores militares que acompanham sua captura, sua condenação como desertor e a marcha para sua execução. Mahler instrui explicitamente a mão direita a tocar "como um chalumeau" e notas para a esquerda: "Em todos aqueles trinados baixos, o som de bateria muda deve ser imitado por meio do pedal", uma indicação clara de que ele estava se movendo em direção uma forma de música com orquestra.

Há também a curiosa virada para o maior no final, quando, como na muito posterior “Revelge”, o homem se dirige a seus camaradas como “Irmãos” que “passam desatentos” ou, como no caso presente, “me vêem hoje pela última vez ”, o modo principal, combinado com os ritmos de marcha inexoráveis, representando o reconhecimento comovente do homem condenado da simpatia muda e impotência de seus irmãos de armas.

Como todas as canções desse gênero, “Zu Strassburg” pede um barítono agudo com uma técnica sólida e flexível o suficiente para não ceder às demandas extremas e variadas feitas pelas copiosas anotações de Mahler da parte da voz, incluindo o pp voz de cabeça necessária para a seção final fantasmagórica.

“Nas muralhas de Strassburg”.

Zu Strassburg auf der Schanz

Zu Strassburg auf der Schanz,

Daging mein Trauern an;

Das Alphorn hört 'ich drüben wohl anstimmen,

Ins Vaterland mußt ich hinüberschwimmen,

Das ging ja nicht an.

Ein Stunde in der Nacht

Sie haben mich gebracht;

Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus,

Ach Gott, sie fischten mich im StRom auf,

Mit mir ist's aus.

Frühmorgens um zehn Uhr

Stellt man mich vor das Regiment;

Ich soll da mordido hum Pardon,

Und ich bekomm doch meinen Lohn,

Das weiß ich schon.

Ihr Brüder allzumal,

Heut 'seht ihr mich zum letztenmal;

Der Hirtenbub ist nur schuld daran,

Angetan Das Alphorn hat mir,

Das klag ich an.

Ihr Brüder alle drei,

Was ich euch bitt, erschießt mich gleich;

Verschont mein junges Leben nicht,

Schießt zu, daß das Blut rausspritzt,

Das bitt ich euch.

Ó Himmelskönig, Herr!

Nimm du meine arme Seele dahin,

Nimm sie zu dir in den Himmel ein,

Laß sie ewig bei dir sein

Und vergiß nicht mein!


Guia de escuta

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: