A décima música desta coleção, “Zu Strassburg auf der Schanz” (Em Estrasburgo na ameia), começa com uma entrada de piano muito colorida marcada “como uma melodia folclórica” e “imitando o shawm”.
Como Donald Mitchell aponta, este é um tipo muito característico de Mahler em sua produção vocal e sinfônica: a lenta canção de despedida ou marcha fúnebre ... Temos um exemplo relativamente simples desse tipo, notável principalmente pela imitação do piano do “Schalmei”, o chalumeau ou cachimbo do pastor, que atrai o soldado com saudades de casa a nadar no Reno à noite. Há também a imitação, na mão esquerda, dos tambores militares que acompanham sua captura, sua condenação como desertor e a marcha para sua execução. Mahler instrui explicitamente a mão direita a tocar "como um chalumeau" e notas para a esquerda: "Em todos aqueles trinados baixos, o som de bateria muda deve ser imitado por meio do pedal", uma indicação clara de que ele estava se movendo em direção uma forma de música com orquestra.
Há também a curiosa virada para o maior no final, quando, como na muito posterior “Revelge”, o homem se dirige a seus camaradas como “Irmãos” que “passam desatentos” ou, como no caso presente, “me vêem hoje pela última vez ”, o modo principal, combinado com os ritmos de marcha inexoráveis, representando o reconhecimento comovente do homem condenado da simpatia muda e impotência de seus irmãos de armas.
Como todas as canções desse gênero, “Zu Strassburg” pede um barítono agudo com uma técnica sólida e flexível o suficiente para não ceder às demandas extremas e variadas feitas pelas copiosas anotações de Mahler da parte da voz, incluindo o pp voz de cabeça necessária para a seção final fantasmagórica.
“Nas muralhas de Strassburg”.
Zu Strassburg auf der Schanz
Zu Strassburg auf der Schanz,
Daging mein Trauern an;
Das Alphorn hört 'ich drüben wohl anstimmen,
Ins Vaterland mußt ich hinüberschwimmen,
Das ging ja nicht an.
Ein Stunde in der Nacht
Sie haben mich gebracht;
Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus,
Ach Gott, sie fischten mich im StRom auf,
Mit mir ist's aus.
Frühmorgens um zehn Uhr
Stellt man mich vor das Regiment;
Ich soll da mordido hum Pardon,
Und ich bekomm doch meinen Lohn,
Das weiß ich schon.
Ihr Brüder allzumal,
Heut 'seht ihr mich zum letztenmal;
Der Hirtenbub ist nur schuld daran,
Angetan Das Alphorn hat mir,
Das klag ich an.
Ihr Brüder alle drei,
Was ich euch bitt, erschießt mich gleich;
Verschont mein junges Leben nicht,
Schießt zu, daß das Blut rausspritzt,
Das bitt ich euch.
Ó Himmelskönig, Herr!
Nimm du meine arme Seele dahin,
Nimm sie zu dir in den Himmel ein,
Laß sie ewig bei dir sein
Und vergiß nicht mein!
Guia de escuta
