Composto

Apresentações de Gustav Mahler

versões

Arranjos Erwin Stein (1921) e Klaus Simon (2007)

A Quarta Sinfonia de Mahler, que está disponível em duas orquestrações reduzidas: uma de Erwin Stein (um aluno de Arnold Schoenberg) feita em 1921 e outra de Klaus Simon de 2007.

A orquestração nas duas adaptações é muito semelhante. Ambos usam instrumentos de sopro simples, a percussão completa exigida no original Mahler (omitindo apenas os tímpanos), harmônio e piano. A versão anterior, de Stein, pede dois pianistas em um teclado para uma textura de piano mais completa. A diferença mais significativa entre as duas versões é a escolha de Stein de omitir totalmente os fagotes da seção de sopros e deixar de fora todos os instrumentos de sopro. A versão de Simon inclui um fagote e um chifre, nenhum dos quais é usado no arranjo de Stein.

A versão de Stein, com seu conjunto ligeiramente menor, é o mais parecido com uma câmara dos dois arranjos. Mas a ausência do fagote e da trompa também cria alguns compromissos. Por exemplo, certas passagens de solo proeminentes para a trompa, como a do primeiro movimento, compassos 10-12, e a introdução do segundo movimento são executadas no clarinete na versão de Stein, que preserva os tons, mas não o original cor ou efeito. Embora a linha melódica do clarinete seja exatamente a mesma do solo de trompa, ela não combina com o opulento som da trompa de Mahler. A ausência do fagote tem um custo semelhante. Embora o fagote raramente tenha uma melodia solo no original de Mahler, ele é crucial como suporte harmônico. Stein resolve isso atribuindo parte do material do fagote à viola e ao contrabaixo. Na maioria das vezes, Stein dá o material do fagote à mão esquerda do harmônio.

O sopro, a percussão e a escrita das cordas nas duas versões são semelhantes. Assim como Simon, Stein seguiu de perto a escrita original das cordas de Mahler. Ele mantém todas as passagens de sopro solo em sua versão de câmara. No entanto, seu arranjo está focado na seção de cordas, e não na seção de sopros. O efeito é de um quinteto de cordas com outros instrumentos; dá uma impressão maior da música de câmara do que a versão mais recente do Simon. Ao mesmo tempo, sacrifica um pouco da grandeza orquestral do original de Mahler. Isso é mais completamente mantido no arranjo de Simon.

Publicações

1902. Pontuação publicada por Ludwig Doblinger.

1902. Pontuação publicada por Ludwig Doblinger. Movimento 1: Bedachtig-nicht eilen-recht gemachlich.

Gravações históricas

  1. 09-11-1905 LeipzigAno 1905Gustav Mahler. Sinfonia nº 4 - Movimento 4: mentiu: Das himmlische Leben (Sehr behaglich) (começar 06:06). Welte-Mignon.
  2. 1930 Japão, Tóquio: Gravação elétrica de estreia mundial. Eiko Kitazawa (soprano) com a Nova Orquestra Sinfônica de Tóquio dirigida por Hidemaro Konoye (1898-1973), Parlophone japonês. 05-1930.

      

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: