Luz primordial. Muito solene mas simples (à maneira de um coral). Depois das questões “atormentadoras” do movimento de abertura e da dança grotesca do Scherzo, a humanidade está livre da incerteza e da dúvida. O Wunderhorn-Lied traz consigo o primeiro raio de luz que brilhará em glória no final do final. Um coral solene, gentilmente pronunciado no latão, afirma a fé inocente da infância; mais tarde, uma versão expandida desse mesmo tema ascendente se tornará o tema da “Ressurreição” do movimento final.

Movimento 4: “Urlicht”. Sehr feierlich, aber schlicht.

Movimento 4: “Urlicht”. Sehr feierlich, aber schlicht.

Manuscrito Urlicht, Stefan Zweig (1881-1942)

Uma orquestração revisada de 'Urlicht' foi incorporada à Segunda Sinfonia como movimento IV, e a composição foi executada pela primeira vez como parte dessa obra em 1895. Embora nenhum manuscrito da versão para voz e piano de 'Urlicht' tenha sobrevivido, parece provável que este foi composto em 1892 (Mitchell). 

Uma carta de Mahler para Hermann Behn de 1895 (Blaukopf; Kaplan p. 81) indica que ele compôs a canção antes de decidir orquestrá-la ou incluí-la na sinfonia. Durante o verão de 1893, quando o presente manuscrito foi escrito, ele também estava trabalhando nos três primeiros movimentos da sinfonia. Mas as forças orquestrais empregadas em Zweig MS 49 e no 'No. 7 'em f. Eu relaciono isso com a série de canções orquestradas de 'Wunderhorn' (Mitchell). 

Parece que o Stefan Zweig (1881-1942) manuscrito representa os primeiros pensamentos de Mahler sobre a orquestração de seu cenário de 'Urlicht'. A orquestração na publicação do cenário como uma das versões orquestrais das canções de 'Das Knaben Wunderhorn' tem a maioria das características de escala menor encontradas em Zweig MS 49 (embora empregue quatro em vez de duas trompas), mas difere em muitas detalhes. 

A pontuação no Stefan Zweig (1881-1942) manuscrito é para forças menores do que a versão usada na sinfonia (e na qual foi publicada pela primeira vez), em particular com menos chifres e uma harpa em vez de duas. O manuscrito Kaplan deste movimento tem a harpa adicional, embora não as partes de latão expandidas da pontuação final para a sinfonia; ele incorpora uma série de revisões feitas a lápis do presente manuscrito, e tem revisões adicionais de algumas delas mais próximas da versão final.

Por exemplo, em Zweig MS 49, a linha vocal original dos dois compassos com as palavras 'und wollt' mich abweisen ', escrita a tinta, foi riscada e revisada a lápis; a pontuação Kaplan tem na linha de voz neste ponto a versão original a tinta do Zweig MS 49, mas em uma pauta separada abaixo de uma versão que combina a revisão a lápis do Zweig MS (no primeiro compasso) com a versão final (no segundo Barra). Zweig MS 49 é um dos itens adicionados à coleção após a morte de Zweig.

Mas Mahler era uma figura familiar e muito admirada: Zweig contribuiu com um poema, 'Der Dirigent' para um volume publicado em homenagem a Mahler em 1910, e ele próprio possuía pelo menos dois manuscritos de Mahler. Em fevereiro de 1934, ele apresentou à Biblioteca Nacional e Universitária Judaica em Jerusalém, como um acréscimo às cartas e papéis que havia dado em dezembro anterior, um manuscrito de esboços e rascunhos para o primeiro movimento da Segunda Sinfonia: compreende uma única página de esboços em partitura curta e 21 (não todas consecutivas) páginas de rascunhos em partitura total parcial; presumivelmente, este é o manuscrito que ele lista em 'Meine Autographen-Sammlung' (em Martin Bircher (ed.), Welt der Autographen de Stefan Zweig (Zurique, 1996), p. 39).

Além disso, uma partitura para piano do quarto movimento da Terceira Sinfonia, 'O Mensch! Gieb acht! ', Foi colocado à venda em 1936 no primeiro dos catálogos de Hinterberger (cat. IX no. 267) e adquirido com a aprovação de Zweig por Gisela Selden-Goth, uma colega colecionadora.

1893. Movimento 4: “Urlicht”. Sehr feierlich, aber schlicht. Pontuação completa do autógrafo. Escrito a tinta em sistemas de 16 a 18 aduelas. A música começa f. 2r; direções de tempo 'Sehr feierlich aber [corrigido a lápis de' und '] schlicht!' (f. 2r) - 'Rit.' (f. 4v), então, adicionado a lápis 'Drängend!' (f. 5r) - 'Molto rit! Wieder langsam wie am Anfang! ' (f. 5v). Linhas de barras regidas a lápis por toda parte. Correções e alterações na tinta; numerosas revisões e anotações a lápis. Página de título (f. 1r) 'Urlicht +++ / (aus des Knaben [' h 'riscado a lápis] Wunderhorn) / No. 7 / für eine Singstim [m] e / mit Orchester / von / Gustav Mahler' . Datado no final (f. 6r) 'Steinbach / 19 Juli 1893'. Pontuado para 2 flautas / piccolos, 2 oboés, 2 clarinetes, 2 fagotes, 2 trompas, 2 trombetas, harpa, sino ('Glocke') e cordas. O número de chifres escritos contra o primeiro sistema (f. 2r) é corrigido de 3 para 2. Stefan Zweig (1881-1942).

1893. Movimento 4: “Urlicht”. Sehr feierlich, aber schlichtStefan Zweig (1881-1942).

1893. Movimento 4: “Urlicht”. Sehr feierlich, aber schlichtStefan Zweig (1881-1942).


Guia de escuta

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: