O tema poético de “Ich bin der Welt abhanden gekommen”, uma das canções mais bonitas e emocionantes de Mahler, é novamente incomum. Evoca a paz alcançada por meio do afastamento do poeta da turbulência cotidiana do mundo e sua absorção nos aspectos mais significativos e centrais de sua vida: seu céu, sua vida e sua canção. (Por implicação, o último é o produto dos dois anteriores).

 

Contagem Lied Ruckert 4: Ich bin der Welt abhanden gekommen para voz e orquestra.

A introdução comparativamente longa, apresentada mais uma vez por uma orquestra de sopros e cordas, mas desta vez com uma trompa inglesa, e sem o som mais brilhante de uma flauta, apresenta uma maravilhosa melodia em expansão que sobe de duas notas simples para três, e então uma extensão mais rápida do pico melódico da linha, seguida por uma descida que completa o arco. Uma variante dessa descida é usada novamente para concluir e enquadrar as três estrofes do corpo principal da canção.

Contagem Lied Ruckert 4: Ich bin der Welt abhanden gekommen para piano.

A configuração do início de cada estrofe baseia-se na introdução em diferentes formas e em cada uma continua de forma diferente, com a segunda se movendo mais longe para retornar mais claramente à abertura da terceira. Em seu desenvolvimento melódico, no entrelaçamento transparente das linhas instrumentais e vocais e na flutuação sutil entre a tensão interna e o repouso, a canção representa uma das conquistas supremas de Mahler. Ao mesmo tempo, aponta para uma obra-prima posterior, o movimento “Abschied” em Das Lied von der Erde.

Contagem Lied Ruckert 4: Ich bin der Welt abhanden gekommen autógrafo.

Contagem Lied Ruckert 4: Ich bin der Welt abhanden gekommen detalhe do autógrafo.

O tema poético de “Ich bin der Welt abhanden gekommen” (estou perdido para o mundo), uma das canções mais belas e comoventes de Mahler, evoca a paz alcançada com a retirada do poeta da turbulência do mundo para seu paraíso, sua vida , e sua música. A introdução comparativamente longa é usada tanto como um interlúdio quanto como um contraponto com o cantor. Apresenta aquele símbolo orquestral de isolamento, e muitas vezes desolação, a trompa inglesa, com uma melodia em forma de arco que se move para cima de duas notas simples, para três, e então mais rapidamente para o pico melódico da linha, seguido por uma descida que completa o arco.

Contagem Lied Ruckert 4: Ich bin der Welt abhanden gekommen copie Alma Mahler.

A voz então repete a melodia, em diálogo com a trompa inglesa. Mahler define as três estrofes da música irregularmente, repetindo o interlúdio após a terceira linha da primeira estrofe, com apenas o intervalo mais curto entre a última linha e a primeira linha da segunda estrofe. A segunda estrofe apresenta um contraste apaixonado quando o poeta se declara morto para o mundo. A estrofe final começa com o tema principal da música, mas continua com um novo material musical que leva ao clímax, a canção do poeta. A trompa inglesa conclui a música ecoando a linha final da voz.

1905 ano. 01-11-1905. Manuscrito Lied Ruckert 4: Ich bin der Welt abhanden gekommen. Para voz solo e orquestra. A partitura completa com uma inscrição de apresentação de autógrafo na embalagem do título para seu amigo, o professor Guido Adler (1855-1941) por ocasião do seu quinquagésimo aniversário ("Meinem theuern Freunde Guido Adler (der mir nie abhanden kommen möge) als ein Andenken an seinen 50. Geburtstag Wien 1. Novembro de 1905 Gustav Mahler."), um manuscrito funcional escrito em tinta preta em 18 - papel de pauta, iniciado como uma cópia caligráfica justa, mas com alterações, rasuras e correções adicionadas ao longo, incluindo uma revisão importante retirando a segunda metade do compasso 15 (alterando o compasso), acréscimos a lápis e lápis de cor azul e laranja ( “Etwas fliessender – aber nicht eilen!”), E com, nas margens superior e inferior e pautas, traços tênues das anotações de Mahler, incluindo notação musical, a respeito da transposição da música para baixo em um tom em Mi bemol maior (ver o música nas páginas 1, 2, 6, 9 e 10). 14 páginas ao todo, fólio (34.5 x 26.5 cm), em 3 bifolios numerados pelo compositor, o invólucro do título e a música da canção em 12 páginas, encerrados em um invólucro adicional inscrito pelo destinatário, Guido Adler, em azul giz de cera (“Autograph von Gustav Mahler” e “Neumen”) e 6 páginas em branco adicionais, Viena, 1º de novembro de 1905, o papel de cor creme claro, algumas manchas úmidas nas margens principais, vincos horizontais ao longo das dobras.

Publicação por Gilbert Kaplan Edition.

 

Ich bin der Welt abhanden gekommen

 

Estou perdido para o mundo,

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben;

Ela não tem ouvido falar de mim há muito tempo

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

 

Eu não me importo

Ob sie mich fuer gestorben haelt,

Eu não posso dizer nada contra

Porque eu realmente morri para o mundo.

 

Ich bin gestorben dem Weltgetuemmel!

Und ruh 'in einem stillen Gebiet!

Ich leb 'allein in meinem Himmel,

In meinem Lieben, in meinem Lied!


Guia de escuta

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: