Mentira 5: Der Trunkene im Fruhling

O homem bêbado na primavera

  • Der Trunkene im Fruhling.
  • Chave: A Maior.
  • Segundo scherzo.
  • Allegro. Keck, aber nicht zu schnell. (Audacioso, mas não muito rápido.)
  • Depois do poeta chinês: Li Bai.
  • Voz: Tenor.
  • Solo: violino e flauta.
  • Duração: 4 minutos.

O segundo scherzo da obra é fornecido pelo quinto movimento. Como o primeiro, ele abre com um tema de chifre. Neste movimento, Mahler usa uma ampla variedade de assinaturas de chave, que podem mudar com a mesma frequência com alguns compassos. A seção do meio apresenta um solo de violino e flauta solo, que representam o pássaro que o cantor descreve.

24-04-1920. Mahler Festival 1920 AmsterdãWillem Mengelberg (1871-1951). Gedenkboek. Livro comemorativo. Edição comercial. Contribuição de Justine (Ernestine) Rose-Mahler (1868-1938) e Arnold Josef Rose (1863-1946). Solo de violino de Mentira 5: Der Trunkene im Fruhling.

Der Trunkene im Fruhling

Wenn nur ein Traum das (Dasein) 1º,
Warum denn Müh und Plag?
Ich trinke, bis ich nicht mehr kann,
Den ganzen, Lieben Tag!

Und wenn ich nicht mehr trinken kann,
Weil (Leib und Kehle) 2 vol,
Então tauml 'ich (hin vor) 3 meiner Tür
Und schlafe wundervoll!

Foi hör ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel cantou em Baum.
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: 'Ja! Der Lenz
(Ist da,) 4 sei kommen über Nacht! '

(Ich seufze tief ergriffen auf) 5
Der Vogel singt und lacht!

Ich fullle mir den Becher neu
Und leer ihn bis zum Grund
Und singe, bis der Mond erglänzt
Sou o Firmamento Schwarzen!

Und wenn ich nicht mehr singen kann,

Então, schlaf ich wieder ein,
Was geht (denn mich) 6 der Frühling an !?
Laßt mich betruken sein!

Notas de rodapé:

1 Gustav Mahler: 'Leben'.
2 Gustav Mahler: 'Kehl und Seele'.
3 Gustav Mahler: 'bis zu'.
4 Adicionado por Gustav Mahler.
5 Gustav Mahler: 'Aus tiefstem Schauen lausch ich auf.'
6 Gustav Mahler: 'mich denn'.

O homem bêbado na primavera

Se a vida é apenas um sonho,
Então, por que haveria problemas e cuidados?
Eu bebo até não poder mais beber,
O dia inteiro e longo!

E quando eu não posso beber mais,
Porque a garganta e a alma estão cheias,
Eu tropeço na minha porta
E durma maravilhosamente bem!

O que eu ouço ao acordar? Ouça!
Um pássaro canta na árvore.

Eu pergunto a ele se já é primavera ...
Parece-me um sonho´.

O pássaro gorjeia: ´Sim! Primavera
está aqui, veio durante a noite´
Imerso em pensamentos, ouvi dizer.
O pássaro canta e ri.

Eu encho meu copo novamente
E escorra até a última gota,
E eu canto até a lua brilhar
No céu negro;

E quando eu não posso cantar mais,
Eu adormeço novamente.
Que preocupação minha é a primavera?
Deixe-me ficar bêbado!


Guia de escuta

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: