Da juventude

  • Von der Jugend.
  • Legenda: Si bemol maior.
  • Primeiro scherzo.
  • Behaglich heiter. (Confortavelmente alegre.)
  • Depois do poeta chinês: Li Bai.
  • Voz: Tenor.
  • Duração: 3 minutos.

O terceiro movimento é o mais obviamente pentatônico e falso asiático. O formulário é ternário, sendo a terceira parte uma revisão bastante abreviada da primeira. É também o mais curto dos seis movimentos e pode ser considerado o primeiro scherzo. Primeiro, esse movimento foi chamado de 'Der Pavillon aus Porzellan' ('O pavilhão feito de porcelana').

Mentira 3: Von der Jugend, partícula. 

Von der Jugend

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan.

Tigres Wie der Rücken eines
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber.

Em dem Häuschen sitzen Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verso nieder.

Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches ainda
(Wasserfläche) 1 zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan;

Wie ein Halbmond (steht) 2 die Brücke,
Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern.

Notas de rodapé:

1 Hans Bethge (1876-1946): 'Oberflache'.
2 Bethge: 'scheint'.
Os dois últimos versículos estão em ordem reversa em comparação com Bethge.

Da juventude

No meio do pequeno lago,
Destaca-se um pavilhão de verde
E porcelana branca.
Como as costas de um tigre

Os arcos da ponte de jade
Do outro lado do pavilhão.

Amigos sentam-se na casinha,
Lindamente vestido, bebendo e conversando;
Alguns estão escrevendo versos.

Suas mangas de seda escorregam
Para trás, seus bonés de seda
Estão alegremente empoleirados na nuca.

Na calmaria do pequeno lago
Superfície tudo é
Strangley refletiu de cabeça para baixo.

Tudo está de cabeça para baixo
No pavilhão de verde
E porcelana branca.

Como uma meia-lua a ponte permanece,
Seu arco invertido. Amigos,
Lindamente vestido, beba, converse.


Guia de escuta

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: