Uma rainha linda, mas orgulhosa, gostaria de se casar, mas não sabe com quem. Ela concebe uma competição: o homem que primeiro lhe trouxer a flor muito especial que cresce na floresta pode se casar com ela.

Muitos homens do reino aceitam o desafio, incluindo dois irmãos. O irmão mais velho é corajoso, mesquinho e imprudente, o irmão mais novo é gentil e curioso. Logo o irmão mais novo encontra a flor, pega-a e a coloca no chapéu. Satisfeito, ele tira um cochilo contra uma árvore.

O irmão mais velho fica furioso ao descobrir o irmão mais novo com a flor no chapéu, rouba a flor e mata o menino dormindo. Ele retorna ao castelo para reclamar a mão da rainha.

 

'Marchenbuch' de Ludwig Bechstein (1801-1860), primeira edição (1845). 

Waldmarchen

Es war eine stolze Königin,
Gar lieblich ohne Maßen;
Kein Ritter stand noch ihrem Sinn,
sSe wollt 'sie alle hassen.
Ó weh, du wonnigliches Weib!
Wem blühet wohl dein süßer Leib!

Im Wald eine rote Blume stand,
Ach, então schön wie die Königin,
Welch Rittersmann die Blume fand,
Der konnt 'die Frau gewinnen!
O weh, du stolze Königin!
Wann bricht er wohl, dein stolzer Sinn?

Zwei Brüder zogen zum Walde hin,
Sie wollten die Blume suchen:
Der Eine hold und von gentleem Sinn,
Der Andre konnte nur fluchen!
Ó Ritter, schlimmer Ritter mein,
O ließest du das Fluchen sein!

Als sie nun zogen eine Weil ',
Da kamen sie zu scheiden:
Das war ein Suchen nur em Eil ',
Im Wald und auf der Heiden.
Ihr Ritter mein, im Schnellen Lauf,
Wer findet wohl die Blume auf?

Der Junge zieht durch Wald und Heid ',
Er braucht nicht lang zu gehn:
Bald sieht er von ferne bei der Weid '
Die rote Blume stehen.
Die hat er auf den Hut gesteckt,
Und dann zur Ruh 'sich hingestreckt.

Der Andre zieht im wilden Hang,
Umsonst durchsucht er die Heide,
Und als der Abend herniedersank,
Da kommt er zur grünen Weide!
O weh, wen er dort schlafend fand,
Die Blume am Hut, am grünen Band!

Du wonnigliche Nachtigall,
Und Rotkehlchen hinter der Hecken,
(wollt ihr mit eurem süßen Schall)
Den armen Ritter erwecken!
Du rote Blume hinterm Hut,
Du blinkst und glänzest ja wie Blut!

Ein Auge blickt em Freud mais selvagem ',
Des Schein hat nicht gelogen:
Ein Schwert von Stahl glänzt ihm zur Seit ',
Das hat er nun gezogen.
Der Alte lacht unterm Weidenbaum,
Der Junge lächelt wie im Traum.

Ihr (Blumen), foi seid ihr vom Tau tão schwer?
Mir scheint, das sind gar Tränen!
Ihr Winde, estava bem tão traurig daher,
Was will euer Raunen und Wähnen?

“Im Wald, auf der grünen Heide,
Da steht eine alte Weide. ”

Lenda da floresta

Era uma vez uma rainha arrogante,
Adorável além de comparação:
Nenhum cavaleiro era digno dela,
Ela odiava todos eles.
Ó você, ó linda mulher.
Para quem florescerá o seu doce corpo?

Na floresta cresceu uma flor vermelha,
Oh tão lindo, que a rainha decretou,
Qualquer cavaleiro que encontrou a flor,
Ele ganharia a mão dela em casamento!
Oh, sua rainha altiva, mas adorável!
Quando sua alma orgulhosa se quebrará?

Dois irmãos chegaram à floresta,
Com a intenção de buscar a flor:
Um era uma alma graciosa e gentil,
O outro não pôde deixar de jurar!
Ó cavaleiro, meu horrível cavaleiro,
Oh, segure suas maldições terríveis!

Depois de caminharmos juntos por um tempo,
Eles seguiram caminhos separados:
Eles procuraram com pressa
Por bosques e charnecas.
Meus queridos cavaleiros, correndo de cabeça,
Quem vai encontrar a flor?

O mais jovem caminhou por bosques e campos,
Mas não precisou ir muito longe:
Em pouco tempo, ele viu que ao longe perto do prado,
Lá estava a flor vermelha.
Ele enfiou a flor dentro do chapéu,
E então se espreguiçou para descansar.

O outro o avistou, com uma urgência selvagem,
Em vão ele procurou a flor na charneca,
E quando a noite finalmente caiu,
Ele veio para o pasto verde!
Ai, quando ele encontrou seu irmão dormindo,
A flor do chapéu, atrás da fita verde!

Seu rouxinol maravilhoso,
E o pequeno pássaro azul atrás das sebes,
Você não vai com sua doce canção
Desperte o pobre cavaleiro?
Sua flor vermelha atrás do chapéu,
Você cintila e brilha como sangue!

Um olho vê, com alegria selvagem.
Seu brilho nunca mentiu:
Uma espada de aço brilhante pende ao seu lado,
Que agora ele desenha!
O mais velho ri sob o salgueiro,
O mais jovem sorri, como se estivesse sonhando.

Suas flores, por que estão tão pesadas com o orvalho?
Parece-me que são lágrimas!
Seus ventos, por que sopram tão friamente?
O que seus sussurros significam?

“Na floresta, em uma charneca verde,
Lá estava um velho salgueiro.


Guia de escuta

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: