A despedida

  • Der Abschied.
  • Chave: dó menor a dó maior.
  • Schwer. (Pesado).
  • Depois dos poetas chineses: Mong Kao Yen e Wang Sei.
  • Voz: Alto (ou barítono).
  • Solo: bandolim, harpa, celesta.
  • Duração: 31 minutos.

O movimento final é quase tão longo quanto os cinco movimentos anteriores combinados. Seu texto é extraído de dois poemas diferentes, ambos envolvendo o tema da despedida. O próprio Mahler acrescentou as últimas linhas. Esta canção final também é notável por sua pintura de texto, usando um bandolim para representar o alaúde do cantor, imitando o canto dos pássaros com sopros e alternando repetidamente entre os modos maior e menor para articular contrastes nítidos no texto.

O movimento é dividido em três seções principais.

  1. No primeiro, a cantora descreve a natureza ao seu redor ao cair da noite.
  2. Na segunda, ela espera que a amiga se despede.
  3. Um longo interlúdio orquestral precede a terceira seção, que descreve a troca entre os dois amigos e desaparece no silêncio.

As linhas 1-3, 17-19 e 26-28 são todas cantadas com a mesma música, com nada além de um ponto de pedal nas cordas graves e uma contra-melodia na flauta. O cantor repete a palavra final da música, 'ewig' (para sempre), como um mantra, acompanhada por acordes sustentados na orquestra, que apresenta bandolim, harpa e celesta.

'Ewig' é repetido enquanto a música desaparece no silêncio, o acorde final 'impresso na atmosfera' como Benjamin Britten (1913 1976-) afirmado.

Nirvana

Ao longo de Das Lied von der Erde, há uma mensagem persistente de que 'A Terra permanecerá bela para sempre, mas o homem não pode viver nem por cem anos'. No final de 'Der Abschied', entretanto, Gustav Mahler adiciona três versos originais que repetem isso, mas propositalmente omitem a parte que diz que 'o homem deve morrer'. Maestro, compositor e musicólogo Leonard Bernstein (1918 1990-) afirma que isso se coaduna com a ideia oriental de Nirvana, em que a 'alma' do cantor, quando morre, torna-se uma com a terra eterna.

condutor

O último movimento é muito difícil de conduzir por causa de sua escrita cadenciada para instrumentos de voz e solo, que muitas vezes flui sobre as linhas de compasso. Mahler instruiu especificamente o movimento a ser tocado 'Ohne Rücksicht auf das Tempo' (sem levar em conta o tempo). Bruno Walter (1876-1962) relatou que Mahler mostrou a ele a partitura desse movimento e perguntou sobre uma passagem: “Você consegue pensar em uma maneira de conduzir isso? Porque eu não posso. 'Mahler também hesitou em colocar a peça perante o público por causa de sua negatividade implacável, incomum até mesmo para ele'. 'As pessoas não vão voltar para casa e atirar em si mesmas?' ele perguntou.

Das Lied von der Erde, Mentira 6: Der Abschied. Teclado.

Das Lied von der Erde, Mentira 6: Der Abschied. Teclado.

Das Lied von der Erde, Mentira 6: Der Abschied. 1917: Viena com o Orquestra Filarmônica de Viena (VPO)Das Lied von der Erde. (Durigo e Urlus). 30-12-1917. Alma Mahler deu Willem Mengelberg (1871-1951) uma partitura do manuscrito e uma partícula do manuscrito de Mentira 6: Der Abschied (último movimento de Das Lied von der Erde). Os manuscritos foram embalados em uma bela fita cassete fornecida por Alma Mahler (1879-1964) em agradecimento ao condutor. No interior da capa, ela escreveu uma missão lisonjeira: “Dem Freunde Gustav Mahler / dem herrlichsten Interpreten seiner Werke / Willem Mengelberg / Der Abschied (Lied von der Erde) / Partitur und Clavierauszug / am 30 dez. 1917 von Alma Mahler gegeben ” o que indica quão próximo Mengelberg chegou às intenções musicais de Mahler. De toda a obra de Mahler, Mengelberg teve com Das Lied von der Erde a banda mais intensa e atingiu um ponto alto definitivo com suas interpretações. (Teclado e orquestral).

Das Lied von der Erde, Mentira 6: Der Abschied. Teclado.

Das Lied von der Erde, Mentira 6: Der Abschied. Teclado.

Das Lied von der Erde, Mentira 6: Der Abschied. Teclado.

Das Lied von der Erde, Mentira 6: Der Abschied. Teclado.

Das Lied von der Erde, Mentira 6: Der Abschied. Orquestral.

Das Lied von der Erde, Mentira 6: Der Abschied. Orquestral.

Der abschied

Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
In alle Täler steigt der Abend Nieder
Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
Ich spüre eines feinen Windes Wehn
Hinter den dunklen Fichten!

Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel.
Die Blumen blassen im Dämmerschein.
Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf,
Alle Sehnsucht irá nun träumen.
Die müden Menschen gehn heimwärts,
Um im Schlaf vergeßnes Glück
Und Jugend neu zu lernen!
Die Vögel Hocken ainda em Ihren Zweigen.
Die Welt schläft ein!

Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
Die Schönheit dieses Abends zu genießen.
Wo bleibst du? Du läßt mich lang allein!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Auf Wegen, morra vom weichen Grase schwellen.
O Schönheit! O ewigen Liebens - Lebenstrunkne Welt!

(depois de Wang-Sei)

Er stieg vom Pferd und Reichte ihm den Trunk
Des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin
Er führe und auch warum es müßte sein.

Er sprach, seine Stimme war umflort:
Du, mein Freund,
Mir war auf dieser Welt das Glück nicht hold!
Wohin ich geh? Ich geh, ich wandre em die Berge.
Ich suche Ruhe für mein einsam Herz.
Ich wandle nach der Heimat, meiner Stätte.
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Ainda está mein Herz und harret seiner Stunde!

Die liebe Erde allüberall
Blüht auf im Lenz und Grünt
Aufs neu! Allüberall und ewig
Blauen licht die Fernen!
Ewig ... Ewig ...

A despedida

O sol se põe atrás das montanhas.
Evenig desce em todos os vales
Com suas cortinas que refrescam o ar.
Ó olhe! Como um barco de prata,
A lua flutua no lago azul do céu.
Eu sinto uma brisa suave soprando
Atrás do abeto escuro!

O riacho canta melodiosamente na escuridão.
As flores ficam pálidas com o brilho do crepúsculo.
A terra respira pesada de paz e sono.
Todos os anseios se transformam em sonhos.
Pessoas cansadas voltam para casa
Para lembrar a felicidade esquecida
E a juventude dormindo.

Os pássaros cantam silenciosamente em seus galhos.
O mundo está adormecendo.

Uma brisa fresca sopra nas sombras do meu abeto.
Eu fico aqui e espero pelo meu amigo.
Espero que ele dê a ele uma última despedida.
Eu desejo, ó meu amigo, desfrutar
A beleza desta noite ao seu lado!
Onde você está? Você me deixou sozinho por tanto tempo ...
Eu ando para cima e para baixo comigo alaúde
Em caminhos cheios de grama macia.
Ó beleza! Ó mundo, embriagado com amor eterno e vida!

(depois de Wang-Sei)

Ele desmontou de seu cavalo e ofereceu-lhe a xícara
De adeus. Ele perguntou a ele onde
Ele estava indo e também porque tinha que ser,
Ele falou e sua voz estava abafada pelas lágrimas:

Minha amiga,
A fortuna não foi gentil comigo neste mundo.
Para onde vou? ... eu vou vagar pelas montanhas
Eu procuro a paz para o meu coração solitário.
Vou para casa, para meu lugar de descanso.
Eu nunca vou vagar novamente em terras estrangeiras.
Meu coração está quieto e aguarda sua hora!

A querida terra em todos os lugares
Floresce na primavera e fica verde
Novamente. Em todo lugar e para sempre
Os horizontes distantes estão radiantes de azul.
Para sempre…… para sempre!

Se você encontrou algum erro, por favor, avise-nos selecionando esse texto e pressionando Ctrl + Enter.

Relatório de erros ortográficos

O seguinte texto será enviado aos nossos editores: